- Cám ơn - Không có chi
Michelle, tôi đã đáp máy bay
Về thành phố trước một ngày
..để cho Ian một bất ngờ
Và trải qua cuối tuần với anh ấy
Vì thế, tôi cần cô gọi cho Melter
Bảo là hồ sơ của anh ta đã được sắp lại vào hôm qua
..mọi thứ đều ổn, tôi sẽ nói với anh ta vào sáng thứ hai
Sau đó gọi cho nha sĩ của tôi
..để dời lại lịch hẹn vào chiều thứ 3
Và hủy hết các cuộc hẹn của tôi trong ngày
Cô biết làm gì rồi đó
Vì cô là trợ lý của tôi
Hôn cô nhiều
- Chào Louise - Chào anh yêu
Thành phố Chicago sao rồi?
Anh đã xuống máy bay trễ vài tiếng phải không? Em rất mong gặp anh
Anh cũng thế
Xin lỗi Lou, anh có một cuộc họp
Gặp lại em ở nhà vào ngày mai nhé
Được thôi, hẹn anh ngày mai nhé. Em sẽ lái xe đến đó
Gặp anh sau vậy, tạm biệt
Louise yêu quý
Cuối tuần anh sẽ không ở đây..
...theo kế hoạch đã định
Anh đang rơi vào trạng thái khủng hoảng trong cuộc hôn nhân của chúng ta
Anh cần phải yên tĩnh một thời gian để suy nghĩ
Vì thế anh để lại lá thư này
Hãy nhớ cho cá ăn nhé
Nhớ cho cá ăn sao?
Không, không, chuyện này ngốc quá
Anh rất tiếc
Em thật tuyệt và anh không xứng đáng với em
- Michelle, nghe này - Tôi không biết phải nói gì với anh ta
Hồ sơ của anh ta đã được xác nhận. Cứ nói như thế
Lặp đi lặp lại cho đến khi anh ta bình tĩnh
Không, tôi không tự mình gọi cho anh ta đâu, Michelle
Michelle, có người ở trong nhà của tôi
Ai đó rất lãng mạn
Nghe này, Michelle, không được gọi điện thoại gì cả
Tôi muốn cô giữ hết tất cả cuộc gọi của tôi ngày hôm nay
Xem ra tôi sẽ được nhiều ân ái lắm đây
ừ, cô cứ tự giải quyết mọi chuyện đi
Tôi trả tiền cho cô để làm việc mà
Hôn cô nhiều
Ian!
Anh trở về sớm hơn sao?
Nhìn những bông hoa này xem. Chúng thật rực rỡ
Đã lâu rồi anh không làm thế với em đó
Anh có hội họp gì đâu nào
Chúa ơi, quyến rũ quá
- Có chuyện gì vậy? - Em ngồi xuống đi
- Không - Xin em đấy
- Louise. - Điều đó tuyệt quá
Louise
Anh đang viết dang dở thì em trở về
Em đã về trước 1 ngày. Lẽ ra em không nên ở đây
Cho đến ngày mai
- Làm ơn cho cá ăn sao? - Anh đã bỏ phần đó rồi
Anh đang ngồi viết thư
Như thế có nghĩa là gì?
Louise à, anh....
Tại sao anh lại rời khỏi? Anh cần nghĩ gì chứ?
Tại sao anh không thể nghĩ ở đây?
Anh sẽ đi Paris
Paris?
Anh có những nghi ngờ nghiêm trọng về cuộc hôn nhân này
Rồi anh nghĩ...
Không, anh sẽ không đi đâu cả Ian
Anh có thể ở lại đây
Và chúng ta sẽ nghĩ cách vượt qua chuyện này
- Giống như chúng ta đã từng làm vậy - Lần này thì không
Cô ta là ai?
Chuyện này không phải về ai khác. Đây là chuyện giữa em, anh, chuyện chúng ta
Chẳng có ai cả
- Nhưng có một người khác phải không? - Không
Nhìn tay anh khi anh nói không kìa
Nhìn tay của anh kìa
Nhẫn kết hôn của anh đâu?
Và tại sao những cánh hoa lại nằm rải rác trên sàn vậy?
Giữa chúng ta đã xảy ra vài chuyện
Chẳng ai nói với em như thế cả, Ian. Em nghĩ mọi chuyện tốt đẹp
Trong buổi tối kỷ niệm của chúng ta
...cách đây 2 tuần, anh đã nắm tay em
-...và bảo anh rất hạnh phúc -ừ, anh đã nói dối đấy
Anh đã nói dối sao?
Không thể thế được
Anh bối rối, buồn bã
...rồi quyết định nói với em đây là dấu hiệu sao?
Sau 13 năm kết hôn với nhau...
...đây là điều em đáng nhận sao?
Nghe này, anh không chịu nổi sự chất vấn như thế đâu
Anh biết điều này là bất ngờ
Em xứng đáng nhiều hơn thế
Anh cảm thấy kinh khủng lắm
Thế thì em phải làm gì đây Ian?
Em phải ngồi đây, nhìn anh ra đi
...mà không biết tại sao rồi ngồi chờ...
..đơn ly hôn được gởi đến hả?
Chuyện này chuyện quái gì vậy?
Anh có bị điên không?
Và đừng thở dài ra với em
Anh sẽ không rời khỏi ngôi nhà này
Cho đến khi ít ra cố gắng
..giải quyết vấn đề với em. Anh là chồng em mà
Ít ra đây là việc anh có thể làm
Anh đã yêu người khác rồi Louise
Anh nói rồi đó.
- Ngừng thu dọn đi, Ian - Không được
Em bảo đừng dọn nữa
Sáng mai anh sẽ đáp máy bay đi Paris, Louise
Không, anh sẽ không đi đâu hết
Anh rất tiếc
Em đã bảo ngừng lại mà
Chết tiệt
Cái quái gì thế này?
Em bị điên thật rồi, Louise
Bình tĩnh nào Ian, anh hét lên chẳng có ích gì đâu
- Đầu của anh - Em biết
Em thật lòng xin lỗi vì chuyện đó
Em lấy cho anh ít nước đây
Tốt thôi, thế em tự uống vậy
ồ, Ian, răng của em bị hư rồi
Tại sao anh lại bị buộc vào ghế này vậy, Louise?
Bởi vì anh yêu, em quyết định giữ anh lại đây
Cho đến khi chúng ta có thể giải quyết chuyện này
Anh không còn yêu em nữa
Thế thì anh sẽ phải ở lại đây đến khi anh yêu em
Cái gì? Em bị điên rồi
Tại sao?
Bởi vì chuyện này không thể giải quyết như thế. Em không thể giam giữ anh
Cho đến khi anh yêu em
Thôi nào, Ian, trước đó anh đã làm được mà
Anh yêu Sara, chẳng ai có thể thay đổi điều đó cả
Sara, Sara là ai chứ?
Cô ấy là người anh yêu sâu sắc
...và sẽ đến đây trong chốc lát nữa thôi
Khi anh bỏ cô ta, cô ta sẽ bị tổn thương
Nhưng cô ta sẽ sống thôi
Là một luật sư, em đã thề bảo vệ pháp luật
Anh chắc là em chẳng có tư cách làm luật sư đâu
Em có thể tạo ra một vụ án cho chúng ta
Louise, anh ghét em. Anh nghĩ em bị điên đấy
Nên bị nhốt trong nhà thương điên đi
Em nghĩ việc đó hơi khó đấy...
...khi mà giờ đây, anh chẳng cử động nổi cái tay nữa
- Ý anh là cuối cùng, sau khi.. -ừ, tất nhiên là sau khi anh được tự do...
Nhưng cho đến lúc đó, anh không được đi đâu cả
Bởi vì anh sẽ phải yêu lại em
Chẳng có Sara, ly hôn hay hỏi gì cả. Chỉ yêu thôi
Mọi chuyện lẽ ra phải thế
...khi chúng ta cùng thề với nhau, nhớ chứ, Ian?
Em biết không? Em nói đúng. Đến đây nào
Được thôi
Em nói đúng
Đúng là không công bằng khi bỏ đi..
...mà không cho chúng ta một cơ hội để giải quyết
Sao em không cởi trói cho anh để chúng ta có thể nói về chuyện này?
Em sẽ không thả anh ra cho đến khi anh yêu em lần nữa
Thôi nào, anh yêu em mà. Anh thề có Chúa đấy
- Anh nói dối - Anh yêu em
Em là vợ anh mà
Cám ơn em
Cám ơn em đã giúp anh nhìn ra việc ngu ngốc mà anh đã làm
Em đã làm anh sốc và đem anh trở về thực tại
Em đã làm thế. Anh yêu em
- Anh yêu em - Anh nói dối hay lắm
Mũi của anh to ra như con chó Pluto vậy
Anh đổ mồ hôi và không dám nhìn thẳng vào mắt em
Anh yêu em, Lou. Thật đấy
Không, anh không có. Anh nghĩ em là tên điên
...muốn ly hôn và bỏ em
Em không có ngu đâu, được chứ?
Thế thì thả anh ra đi
Việc đó sẽ thay đổi thôi, anh yêu. Anh sẽ thấy
- Và chúng ta sẽ hạnh phúc - Thả tôi ra, cái con điên kia
- Sara. - Sara?
- Sara, anh bị bắt làm con tin ở đây -Ian, im miệng đi
- Anh bị bắt rồi -im đi
Anh bị giam giữ, Sara. Gọi cảnh sát đi
Gọi cảnh...
- Cô hẳn là Sara? - Xin chào, tôi là Sara
- Còn cô chắc là .. - Louise...vợ của anh ấy
- Ian đâu rồi? -Ian ư?
Đó là lời sáo rỗng nhưng bây giờ anh ấy bận rồi
Hãy đi với tôi. Chúng ta nói chuyện vậy
Như những người phụ nữ với nhau
- Sara? - Vâng
Cô rất đẹp
Cám ơn, cô cũng rất đẹp, Louise
Nhưng cô đẹp hơn
Nào, ngồi đi
Thế là ...
Xin chúc mừng, chồng tôi bỏ tôi vì cô đó
Tôi xin lỗi, Louise
Tôi yêu anh ấy. Tôi không cố ý
Không cần phải xin lỗi đâu. Tôi ổn mà
- Thật đấy - Thật sao?
Tôi rất vui
Bởi vì tôi cảm thấy rất buồn và tội lỗi
Tôi xin lỗi
Điều này hẳn là rất khó khăn với cô, phải không?
Việc này rất khó đấy
ừ
Kế hoạch đã thay đổi rồi, Sara
Ian đã quyết định ở lại với tôi
...để giải quyết vài vấn đề nhỏ cuối cùng
Nhưng sáng mai chúng tôi phải đi rồi
Và tôi mong tối nay anh ấy sẽ gặp gỡ gia đình tôi
Bố tôi đã làm món bít tết dày và rau trộn
Đó là một thực đơn đặc biệt
Tôi biết chứ, Ian đã nói với tôi về mọi thứ
Anh ấy cảm thấy rất tiếc khi không đến dự được
Anh ấy muốn ở lại đây để giải quyết...
...những chi tiết tẻ nhạt về việc ly thân với tôi
Rồi chở tôi ra sân bay như đã hứa
Thất vọng thật
Liệu tôi có ích kỷ quá không?
Tôi biết cô cảm thấy thế nào. Nhưng tôi nghĩ việc này rất quan trọng
Khi chúng tôi phải giải quyết vài thứ cuối cùng
Trước khi anh ấy bỏ rơi tôi mãi mãi
Tôi chắc cô cũng hiểu
- Tôi có thể gặp anh ấy không? - Anh ấy không muốn gặp cô
Anh ấy nói việc này với tôi và tôi sẽ lặp lại:
Nếu anh gặp Sara bây giờ, anh sẽ không thể ở với em
..thêm một giây nào nữa.
Anh không thể làm được bất cứ việc gì cả
..ngoại trừ việc hôn
...khắp mặt cô ấy
...ôm lấy cô ấy trong vòng tay và đi khỏi đây
Nghe có vẻ đúng với phong cách của anh ấy vậy
Tôi rất xin lỗi vì tôi đã bắt anh ấy ở lại
Tôi mong cô hiểu
- Tất nhiên rồi - Cám ơn
Tôi gọi cho anh ấy sau được không?
Tôi thật sự không thích cô làm thế
Chẳng tôn trọng tôi gì cả
Ít ra đây là điều cô có thể làm
Nhưng tôi rất muốn nói chuyện với anh ấy
Hãy nghĩ đến việc lãng mạn làm sao..
...khi cùng nhau ngồi trên chuyến bay đến Rome
Paris.
Paris? Thật lãng mạn
Tôi đã luôn muốn được đến Paris cùng Ian
Cô không sao chứ, Louise?
Cám ơn đã hỏi thăm Sara. Không thật ổn nhưng sẽ không sao đâu
- Xin lỗi - Cô có thể nói cho anh ấy biết rằng...
Tôi nhớ anh ấy
Tôi đã bảo anh ấy không cần phải e sợ
Khi nói rõ ràng mọi chuyện với cô
Anh ấy nên làm thế cách đây một năm
Cách đây 1 năm sao?
ừ, có lẽ sẽ tốt hơn
Nói với anh ấy, tôi nhớ anh
Cô đang nhớ anh ấy. Tôi hiểu rồi
Cám ơn
Anh yêu
- Được rồi - Em đã làm gì với Sara?
Em đã đuổi cô ta đi rồi. Em nói rằng
Anh chở em đến sân bay
..và chúng ta có vài vấn đề cuối cùng cần giải quyết
Cô ấy rất xinh đẹp nhưng không thông minh
Em không thể hiểu anh đang nói gì
Xin lỗi nhé
Anh cằn nhằn gì nữa vậy?
Sara rất thông minh, em không hiểu cô ấy đâu
Rất thông minh ư?
Em không nghĩ thế
Cô ấy đã học về văn học Nga
Do đó nên anh cố xem truyện 3 anh em nhà Karamazov ư?
Cô ấy không chỉ đẹp mà còn thông minh nữa
Thông minh, cô ấy là loại phụ nữ mà anh chưa hề gặp
Em nghĩ cô ta sẽ là một bà nội trợ độc đáo đấy
Cô ấy khiến anh thấy thoải mái, Louise
ừ, em chắc sẽ không có gì giống như thế
Và chuyện này rất tuyệt
Nhưng không sao cả
Năm sau vào lúc này đây..
Anh sẽ phải cố để nhớ tên cô ấy đấy
Không, năm sau trước lúc này cô ấy sẽ là vợ của anh
Và em sẽ bị nhốt vào nơi lẽ ra em nên ở đó
Không, đừng nói chuyện này nữa
Anh nói đấy và em sẽ bị nhốt lại
Khi mọi người biết em điên đến mức nào
Đó là điều anh đang nói đó
Em nghĩ sao về điều đó đây, Louise?
Thật ra thì...
- Đừng dán miệng anh lại - Anh im đi
Không, anh phát bệnh vì việc này đấy
Louise ...
Ít ra thì anh cũng nên im lặng trong 1 phút
Để em cho anh xem cái này
Anh có nhớ ngày này không?
Anh có nhớ mọi việc trong ngày này...
...giống như em không?
Em đã sợ thế nào?
Suýt nữa em không vượt qua được chuyện đó. Anh có nhớ không?
Anh có nhớ đã ngồi với em ở phía sau nhà thờ không?
Đã ôm em không?
Có nhớ lời anh đã hứa không?
Làm thế nào mà em không hề sợ nữa?
Chẳng có ai yêu em nhiều như anh cả
Những lời hứa chúng ta đã hứa với nhau. Anh cứ nói suốt: Anh hứa, anh hứa
Và khi mục sư hỏi anh
Anh có chấp nhận em làm vợ anh không?
Anh bảo: Anh chấp nhận, anh hứa
Anh có nhớ năm đầu tiên khi chúng ta kết hôn không?
Cảm giác ngọt ngào ra sao?
Anh có còn nhớ những cảm giác ấy không?
Những lời chúng ta nói với nhau?
Chúng ta đã tìm thấy nhau ra sao?
Anh có nhớ không, Ian?
Anh muốn đi vệ sinh
Anh không có thuốc giảm đau ở nhà à?
Răng của em đau quá
Không
- Mùi gì thế kia? - Em đang làm bánh cho anh
Bánh sô cô Ia khoai tây, món ăn ưa thích
Louise, anh thật sự phải đi vệ sinh đó
Anh có thể đợi mà
Em đã cho cá ăn rồi
Nhìn em kìa, em thật đáng buồn
Hãy nhìn những hành động ngu ngốc mà em đã làm
Đây không phải là em, em không làm thế
Em không ghê gớm vậy
Em là phụ nữ có những ý tưởng sáng tạo, rất nhiều bạn bè
Và em ngồi đây như thể em sẽ chẳng là gì nếu không có anh
Em không cần anh
Anh chẳng biết em muốn gì cả
Đừng làm thế
Em sẽ không trở thành người phụ nữ
...40 tuổi, ly hôn và không có con
Ngồi một mình xem ti vi hàng đêm, hiểu không?
Em không muốn bị dính vào quá khứ
Tự hỏi chuyện gì đã xảy ra
...với người bạn thân của mình khi anh ta ngoại với một cô nhóc
Thật ra thì cô ấy đã 24 rồi
Em không muốn trở nên nghiện kem
...cảm thấy tiếc cho chính mình khi tăng lên 30 kg
...cảm giác thất bại. Em từ chối việc ở một mình
Em không muốn đi xem phim một mình
Và để bạn của em cười em
Và em không muốn mất anh
- Thà rằng em... - Thế nào?
Chết ư? Em thà chết hơn sao?
Thật ra thì em muốn nói thà rằng em ngồi tù
Em sẽ không chết. Chẳng có ai phải chết cả
Bởi vì mọi chuyện sẽ ổn thôi
Louise, hãy cho anh đi
Không
Cho anh đi đi, nghe này....
Thật vô nghĩa khi ngồi ở đây
...nói về chúng ta trong lúc anh đang bị trói...
...với những miếng băng keo. Việc này chẳng giải quyết được gì cả
Không
Louise, anh phải đi vệ sinh thôi
Nếu không thì chẳng mấy chốc nơi này sẽ gớm lắm đấy
Anh hứa sẽ không bỏ chạy đâu
Như ngày hôm ấy anh đã hứa
Anh hứa sẽ không chạy đâu
Sao em không cởi trói cho anh?
Trước khi chúng ta lâm vào tình huống dở khóc dở cười
- Anh nói lại lần nữa đi - Cái gì?
- Nói Anh hứa đi - Anh hứa
Anh hứa, Louise, anh sẽ không chạy đâu
Anh hứa như ngày hôm ấy vậy
Từ trong tận đáy lòng của mình
Chúa ơi
Chuyện này đúng điên
Em sẽ đi lấy kéo, được chứ?
Được rồi
Ian, em xin lỗi
Anh bị quấn nhiều băng keo thật
- Ian, em thật xin lỗi về chuyện này -ừ, anh biết mà
- Thật khó chịu -ừ, em xin lỗi
Được rồi, em làm được rồi
Em đã làm gì với cái điện thoại vậy Louise?
Em đã cắt dây sao?
Anh không yêu em. Anh không muốn ở bên em
Em thật đáng buồn, thật xấu xí
Em khiến anh phát bệnh
Đúng là xui thật
Em để chìa khóa ở đâu hả, Louise?
Ian, em đã tìm thấy thuốc giảm đau. Nó giúp em bớt đau hơn
Tuần sau, em phải đi bác sĩ
Anh có muốn vài viên thuốc giảm đau không?
Chúa ơi, việc này thật sự xảy ra sao, Louise?
Em có thể dọn mà
Anh hy vọng đây là một cơn ác mộng
Em cũng thế
Em có thể chấm dứt chuyện này
Anh cũng thế
Louise, em muốn gì ở anh chứ?
Trái tim anh đã không còn ở đây nữa
Đơn giản là anh không muốn ở bên em
Anh có muốn ăn vài cái bánh không?
Không
Bánh ngon lắm đấy
Bánh không thể làm được gì đâu, Lou
Cô ta có làm bánh cho anh không?
Không, cô ấy không có làm bánh cho anh
Các người đã đi đâu?
Em cũng muốn biết anh đã đi đâu?
Anh và cô ta đã đi đến một căn hộ sao?
Anh có đi khách sạn với cô ta không?
Các người có đến đây mà em không biết không?
Có, có và có
Việc này thật dễ khi mà em cứ phải đi công tác suốt
Hai người gặp nhau thế nào?
- Có chuyện gì vậy? - Em chỉ muốn biết thôi
Anh đã gặp cô ta ở ngân hàng. Cô ấy là tiếp tân
Cô ta là tiếp tân của ngân hàng Murray sao?
Em cũng nhớ là ...
-....em không thấy cô ta ở đó - Với đàn ông thì không
Cô ấy không chỉ là tiếp tân. Cô ấy còn là một bác sĩ nữa
Cô ấy là bác sĩ tâm l
Anh mời cô ta đi chơi lần đầu tiên thế nào?
- Ý em là anh mời cô ấy đi ăn tối đó - Cô ấy mời anh, được chưa?
Cô ấy đã gọi cho anh nhiều lần cho đến khi anh đồng ý
Và đã quan hệ ngay lần đầu đó?
Đúng thế
Và cô ấy trở thành bạn tốt của anh?
- Thật ra thì không - Không ư?
Louise, không phải mỗi mối quan hệ nào cũng giống nhau cả đâu
Anh luôn bảo rằng điều anh muốn trong đời...
...chính là kết hôn với bạn thân của mình
Và anh là người đàn ông may mắn nhất trên đời
Bởi vì đã kết hôn với bạn thân
Anh biết anh đã nói gì
Nhưng anh nghĩ
...chẳng cần thiết để tiếp tục cuộc hôn nhân với bạn thân
...khi cảm giác đã không còn nữa
Thế là anh có rất nhiều cảm giác với cô ta?
Thôi đi, anh không...
Em biết không? Đúng đấy. Rất nhiều
Nhưng không có thân thiết
Một loại thân thiết khác
Thế thì đó là loại thân thiết gì?
Một loại xúc cảm thân thuộc bí ẩn
Anh không biết cô ta nghĩ gì
Anh không biết cô ấy cảm thấy thế nào
Và vô số những điều phải khám phá
Anh luôn bảo rằng chẳng có ai
..hiểu về nhau như em và anh cả
Rằng chúng ta hiểu nhau
- ừ - Và anh đã yêu
- Anh đã không còn yêu nữa - Tại sao chứ?
Anh không biết
Điều gì có thể tốt hơn thế chứ?
Chắc chắn có vài thứ tốt hơn
Giống như lên giường với một người lạ ư?
Cô ấy cần anh, Lou
- Em cần anh, Ian - Em đã không cần anh lâu lắm rồi
Em là một người phụ nữ rất giỏi
Em kiếm được nhiều tiền hơn anh
Em có thể giải quyết mọi chuyện
Em có nhiều tiền trong ngân hàng hơn cả anh
Em cần gì ở anh chứ?
Ian, em cần anh. Em rất cần anh
Em cần một ai khác, không phải anh
Không đặc biệt cần anh
Cô ấy thì rất cần anh
Được rồi, thế em không cần anh
Nhưng em yêu anh
- Như thế không tốt hơn sao? - Tất nhiên là không rồi
Tại sao anh lại yêu em, Ian?
Anh không biết
Tất nhiên anh phải biết
Và em muốn anh nghĩ về việc đó
Trong khi em đi lấy bánh cho anh
Không, anh sẽ không nghĩ về chuyện đó đâu
Tất nhiên là có rồi Ian
- Anh muốn một ly sữa không? - Anh không muốn cái bánh nào cả
Em sẽ trở lại ngay. Đừng đi đâu cả đó
Em đã làm những cái bánh...
....như thế cho anh trong suốt bao năm
Nhưng cái này đặc biệt vì em đã đọc thần chú vào nó
Khi anh ăn một cái thì anh sẽ yêu em lần nữa...
...trong suốt cuộc đời còn lại của anh
Và trên cả mọi thứ
Em đùa thôi
Cắn một miếng đi
Cắn một miếng đi nào
- Ian, anh muốn ăn mà.... - Anh không muốn, Louise
Đừng làm thế
Trước lúc chết, mẹ anh đã bắt anh hứa...
Rằng em sẽ tiếp tục làm bánh cho anh ăn
Trong suốt cuộc đời còn lại của anh
Mẹ bảo rằng em là điều tốt nhất đến với anh
Rằng trước khi anh gặp em...
Anh chẳng có phương hướng hay mục đích gì cả
Em đã đẩy anh đi và cho anh một cuộc đời
Đúng thế
Anh nghĩ mẹ có chấp nhận...
...chuyện đang xảy ra lúc này không?
Anh không nghĩ bà ấy thích...
...bị dán dính vào một cái bồn cầu thế này
Em không nói việc này
Ý em là anh có nghĩ...
..mẹ muốn anh bỏ em...
...vì một cô tiếp tân ở ngân hàng không?
Việc người mẹ đã chết nghĩ anh nên làm gì chẳng liên quan gì đến anh cả
Có chứ
Những gì người khác nghĩ chẳng có ảnh hưởng gì đến anh
Em có thể nói tên bất cứ thành viên trong nhà
...đã chết hay còn sống, nói cho họ điều anh đã làm
Anh không quan tâm đâu
- Anh có muốn dùng bánh không? - Không đâu
Hay nghe chút nhạc nhé?
Bài hát này nhé, Ian?
Bài này hay đây
Của Linda!
Chúa ơi
Chuyện này ngu ngốc quá Louise
Chúng ta đã khiêu vũ trên nền nhạc này
ừ, anh nhớ là ở lễ cưới
Có vẻ như đã lâu lắm rồi
Ngay dưới cửa sổ này
Anh bảo đây là ngày hạnh phúc nhất đời anh
Một mối quan hệ kết thúc mà chẳng ai biết tại sao cả
Tất cả cuộc sống biến mất
Những thứ chúng ta làm cùng nhau
Những nơi chúng ta đến
Những chuyến bay
Những cử chỉ săn sóc ân cần
Đừng quên sự thất bại
Sao anh có thể nói thế với em chứ?
Sao anh có thể nói vậy chứ?
Anh muốn làm tổn thương em nữa sao?
Không, anh chỉ nhớ lại tất cả
Và không phải mọi điều đều hoàn hảo
Hoàn hảo, ai bảo nó hoàn hảo chứ?
Em luôn nói mọi thứ hoàn hảo
Em cứ nói suốt
Chúng ta tuyệt vời sao? Còn có rất nhiều thứ nữa
Có rất nhiều thứ phải đương đầu.
- Điều đó chẳng thực tế gì cả - Đó là thật
ừ, cho đến khi chúng ta ngừng cố gắng có con
Đó là l do sao? Đó là l do anh muốn bỏ em sao?
Bởi vì em không có con sao?
Không, không
Đó là điều xảy ra sau nữa, Louise
Em có những hành động theo bản năng hơn
Anh thấy khuyết điểm của em. Em nói rất lớn, em biết không?
Lớn hơn cả anh nữa
Và tình dục trở nên quá máy móc
Không phải thế
Và em luôn phủ nhận nó
Ian, em đã trải qua rất nhiều tuần lễ ở nhà này
...cố gắng có con
Anh đã đếm những bữa ăn
Cái gì?
Khi chúng ta đến đây, toàn là những bữa ăn gắng gượng
Và anh đếm và ghét chúng
Anh bắt đầu đếm còn bao nhiêu ngày nữa
Anh đã không còn yêu em nữa
Em đã không bao giờ biết được
Anh đã giả vờ như chuyện này không hề xảy ra
Anh cố gắng nghĩ rằng chuyện này không có
Rồi mọi chuyện sẽ biến mất
Sau đó anh gặp Sarah
Sau đó anh gặp Sara
Và anh đến với cô ta
Đúng thế
Em không tin anh thật sự yêu người phụ nữ này
Không thật sự đâu
Em có thể tin mọi thứ em muốn
Nhưng, anh sẽ đi Paris với cô ấy
Anh đã hứa sẽ lên máy bay vào ngày mai
Anh chẳng hứa gì cả
Và anh sẽ cầu hôn cô ấy
- Không đâu - Có chứ
- Không có đâu - Có đó
Em nói là chuyện đó không thể nào đâu
Em đi ra đi, anh muốn đi vệ sinh
Chuyện này không hay ho đâu
Chúa ơi
Xin lỗi
Anh có nghe đến hội chứng Stockhoim không?
Có
Con tin yêu k ẻ bắt mình
Đúng
Phải là chuyện gì đó lớn hơn
Và xem cả tạo hóa của Chúa nữa
Giờ thì hãy đóng cửa đi
Đóng cửa đi Louise
Đóng đi
Đóng cửa
Chuyến đi đầu tiên mà chúng ta yêu nhau
Anh có nhớ không?
Đây là văn phòng đầu tiên của anh
Em nhớ đã để đó đặt tên anh lên cửa
- Em rất tử tế -ừ
- Và đây là ... - Khi anh cầu hôn em
- Ngay trước người hát dạo -ừ
Em đã đồng ý
ừ, không chút đắn đó, anh đã đeo nhẫn cho em
Em rất tự hào về anh
Anh đã sợ em không đồng ý
Em đã nói đồng ý đến 1 7 lần
- Điều này không công bằng gì cả, Lou -ừ
Việc này hơn cả công bằng. Đây là sự thật
Còn đây là ngày chúng ta sơn nhà
- Sau khi chúng ta kết hôn ư? - Trước đó
Anh có nhớ không Ian?
Tắt đi Louise
- Em chưa xem xong mà - Nhưng anh xong rồi
Cho dù em cho anh xem gì cũng không phải vấn đề
Cũng chẳng giải quyết gì cả
Có chứ
Em chẳng cho anh xem những bức ảnh này
...trong suốt 10 năm
Ý anh là , những bức hình này ở đâu ra
Chúng ta đâu có nó
Cho dù chúng ta có với nhau những phút giây đặc biệt vậy
Nhưng đã không còn nữa rồi
Chúng ta chỉ cần làm ra thêm nhiều tấm hình nữa
Không, không cần đâu
Không cần sống với nhau nữa
Thật ra vào lúc này đây, anh chỉ muốn hét lên thôi
Chuyện này không dễ chịu gì hết
Anh đã bảo em thả anh ra mà
Ian, im đi
Tôi bị người điên bắt làm con tin
- Cứu tôi -Ian, im đi
Nếu ai đó nghe thấy...
Tôi đang bị bắt giữ trong nhà vệ sinh
Cứu tôi
Có ai đó giúp tôi với
Cứu tôi với
Em đẹp lắm, Louise
Cám ơn
Anh không thấy em mặc cái đầm quyến rũ này lâu rồi
Chẳng thay đổi gì cả. Cái ghita đó để làm gì?
Em sẽ đàn và hát anh nghe 1 bài
Đừng
Em sẽ chơi lại khúc nhạc mà lần đầu tiên...
..chúng ta gặp nhau
Bây giờ, anh cảm thấy xấu hổ vì em
Anh chỉ cần nghe thôi, Ian
Chúa ơi, xin đừng
Louise, việc này đi xa quá rồi
Việc này không ổn đâu, bỏ cái ghi ta đó đi
Anh thấy thế nào?
Anh muốn vỗ tay nhưng em đã trói anh lại
Anh có thể vỗ tay với mặt của mình
Anh có giống như đang vỗ tay với mặt của mình không?
Không
Anh giam và trói anh trong bồn cầu
Em đang phí thời gian ở anh đấy
Việc này giống tra tấn hơn
Em chẳng thể tạo ra kỳ tích gì đâu. Chúng ta đều biết...
...chuyện gì xảy ra với chúng ta mà
Sao em không cho anh đi?
Không
- Louise, bỏ đi - Không
Làm thế nào để khiến Ian yêu lại mình?
Anh sao rồi?
Chán nản và giận dữ như trước
Chỉ kiểm tra thôi
Nghe này, em muốn đi xuống khu thương mại
Bởi vì em muốn chuẩn bị một buổi tối lãng mạn
Anh có yêu cầu gì không?
Em có thể đưa anh cái điện thoại không?
Anh không cần nó đâu, anh yêu
Cách duy nhất để anh ăn được
...bữa tối lãng mạn của em
Là em phải nhét vào miệng anh
Cứu tôi với
Cứu tôi
994, 995 ...
996, 997, 998, 999 ...
Trên đây này, cứu tôi với
Cứu tôi với
Xin chào
Anh có ở đó không? Cứu tôi với
Cứu tôi
Anh có thể im đi không? Tôi đang ăn trộm
Cái gì?
Anh câm miệng đi
Đây quả là một đối tượng dễ hạ
Tôi vào nhà và anh đã bị trói
Đây quả là chuyện rất hay
Cho tôi thấy anh có sức mạnh đi
Anh sẽ không chạy thoát được đâu
im đi
Cám ơn
Xin lỗi liệu anh có...
...tiền mặt bên người không?
Không có
- Anh không có tiền gì sao? - Không, không có
Anh có chắc là anh không có tiền chứ?
Chúa ơi
Trong túi quần của tôi
Nhìn anh kìa
Anh đang bị trói trong bồn cầu
Tôi thắc mắc ai đã làm thế vơi anh vậy?
- Vợ tôi - Hay đấy
Chết tiệt
Bà vợ khốn khiếp trói anh vào bồn cầu
Anh đã ở đây được bao lâu rồi?
Tôi nghĩ chuyện này thật bẻ mặt
Đúng thế
Anh có biết sự khác nhau giữa tôi và anh không?
Bất cứ khi nào tôi kết hôn...
Tôi sẽ túm lấy cái đó của tôi, bóp chặt lại cho đến khi tê cứng
Và sau đó bỏ đi
- Anh đã làm gì? - Xin lỗi
Vợ anh trói anh vào bồn cầu
...hẳn là có l do của mình
Không phải việc của anh
Tôi rất hứng thú với con người giống như...
...tại sao họ lại làm điều này vậy
Bạn gái của tôi muốn trở thành một nhà triết học
Tôi có một định nghĩa về tình yêu. Anh có muốn nghe không?
Không
Tôi nghĩ tình yêu chính là một dạng kinh nghiệm
Một dạng năng lượng cao, gọi nó là điều kỳ diệu hay bất cứ gì anh thích
Nhưng tôi nghĩ điều này đúng
Anh biết đấy, những vấn đề
Mọi chuyện không kết thúc mà chỉ là một bài kiểm tra
Hay đấy
Nghe này, nếu tình yêu là một cuộc thử thách thì anh đã thất bại rồi, đúng không?
Và điều đó khiến anh trở thành k ẻ thất bại
Không, việc đó không làm tôi thất bại
Anh hứa với người phụ nữ này
...rằng sẽ yêu cô ấy suốt cả đời, đúng không?
Và rõ ràng là anh đã thua rồi
Anh không làm được. Anh thất bại rồi
Anh là ai mà phán xét tôi chứ? Anh là tội phạm đấy
Chết tiệt, tôi là người thành thật
Tôi không bao giờ giả vờ khi tôi không phải vậy
Và không hứa với bất cứ ai cả
Và tôi đã chán với thời gian
Không bao giờ
Hiểu không?
Hãy nghĩ đến nó trước khi tôi cột anh trước xe của tôi
Một k ẻ thất bại hoàn toàn
- Ai thế? - Louise!
Chết tiệt
Không
Xin chào, anh yêu
Em về rồi đây
Chúa ơi, xin đừng làm cô ấy bị đau
Đừng làm đau cô ấy
Chúa ơi, cô ấy chết rồi sao?
Giống như chết thôi
Anh đã làm gì với cô ấy?
Anh đã làm gì?
Tôi đã làm rất nhẹ nhàng
Anh nên vui mới phải chứ
Đó là tất cả điều tôi muốn làm
Tôi cũng sẽ trói cô ta vào bồn cầu như anh
Chết tiệt, ngực đẹp quá
Anh có phiền không khi tôi chạm vào nó?
- Đừng chạm vào cô ấy - Thì sao chứ?
- Anh sẽ tè ra ư? - Tôi sẽ giết anh, tôi thề đấy
Đợi đã
- Dừng lại - Tôi sẽ không bao giờ chán nó
Lần cuối anh chạm vào bộ ngực này là khi nào?
Tuyệt vời
Một gã may mắn
Chúa ơi, thật đẹp
Chết tiệt, đi làm việc đã
Anh sẽ không giết hắn ta bởi vì không nhìn thấy mặt hắn
Anh không quan tâm bất cứ thứ gì nhưng đây là nhà của chúng ta
Có vẻ như hắn ta sẽ lấy đi mọi thứ
Anh mong hắn ta sẽ không làm thế
Đây là nơi mà mẹ của em đã để lại cho chúng ta
Và những món đồ cổ
...mà chúng ta có ở đây
Em biết không?
Có một bức tranh rất đắt tiền mà chúng ta đã mua
Tên của tác giả là gì nhỉ? Kamano Suki Kamijoto
Anh ghét bức tranh ấy
Anh không cần biết nó có giá 20 ngàn đô
Bức tranh đó là gì đi nữa
Em đã nói gì nhỉ? Bức tranh đó khiến em nhớ đến cơn mưa
Nó khiến anh thấy chán và khiến em thấy vui vì nhớ đến cơn mưa
Chúa ơi, nhìn chúng ta kìa, Louise
Chuyện này thật lố bịch
Chúng ta kết thúc trong phòng tắm
...với giấy dán tường mà anh ghét
Tại sao chúng ta không thay đổi giấy dán tường chứ?
Anh nhớ ngày hôm đó
Ở trong nhà thờ khi chúng ta ôm nhau và nhảy múa
Xây dựng tương Iai của mình
Và em đã bị bẩn khi em té
Em trông rất đẹp
Anh đã rất sợ
Anh rất sợ
Đây không phải lỗi của em Louise
Không phải lỗi của em
Khi chúng ta không thể có con, anh bắt đầu ghét cuộc sống này
Anh ghét ông chủ của anh và tất cả mọi thứ trên đường
Ghét căn hộ và ngôi nhà này
Ghét tất cả mọi thứ chúng ta mua, chúng ta nghĩ
...những thứ chúng ta muốn, anh ghét tất cả
Anh bắt đầu cảm thấy mình như một gã khốn đáng thương
Bởi vì chúng ta vờ như chẳng có gì xảy ra
Chúng ta mua những bức tranh mắc tiền ngu ngốc
Vài người chẳng có gì cả
Nói gì đi, Louise. Nói cho anh nghe về công việc điên rồ của em
Nói cho anh nghe về lịch trình của em
Than phiền về anh đi Louise
Nói gì đi
Thôi nào Louise
Đừng để anh một mình ở trong nhà tắm
Mà anh nghĩ chúng ta sẽ chết. Đừng bỏ anh một mình, Louise
Nào, nói gì đi, anh đang nghe nè
Cái quái gì thế? Hắn ta đang mở tiệc à?
Chết tiệt
Những k ẻ thất bại
Anh biết anh là gì rồi Louise. Anh chẳng là gì cả
Anh không thể làm gì cả
Anh chỉ là k ẻ thất bại bị trói trong bồn cầu
Vài người sẽ bảo anh nên chết đi
Em đã lấy một người như thế đấy
Anh muốn đi Paris
Anh có một ý tưởng lãng mạn rằng anh sẽ cưới một người nào đó
Nhưng nhìn anh đây. Anh là một thằng ngốc
Em đã cưới một thằng ngốc
Em đã kết hôn với người thích tưởng tượng, em biết không?
Anh ta hứa với em mọi thứ
Và cuối cùng vì một người nào đó, anh ta đã lừa dối em
Làm tổn thương em
Cuối cùng ai có thể bảo vệ em chứ?
Kẻ thất bại trong nhà vệ sinh
Anh xin lỗi Louise
Anh rất xin lỗi
3, 2 ...
Bình tĩnh nào
Xin lỗi về tấm thảm
Chúng ta xin lỗi là đúng
Sao anh có thể làm thế hả?
Anh làm thế nào vậy?
Có ai ở đây không?
Ian?
Ian, em ở đâu vậy? Chúa ơi, anh đâu rồi?
Louise, Louise, Louise.
Louise, em ở trong phòng vệ sinh
Nơi anh bị trói
Em không sao chứ?
Em không thể cử động tay và chân của mình
Em đã bị trói rồi Lou
Em có thể đứng dậy không?
Em không biết, để em thử xem
Nếu em đứng dậy được, có lẽ em sẽ mở được đèn đấy
Chúa ơi, đầu của em đau nhói. Răng của em như đang giết em vậy
Anh biết, anh chỉ muốn nhìn mặt em thôi
Em kia rồi
Em xin lỗi, Ian
Không sao, đó không phải lỗi của em
- Cánh cửa kìa - Cái gì?
Cố mở cửa đi. Có thể em sẽ ra được đấy
Em không thể với được đến tay nắm
Chết tiệt
Hắn ta có chạm vào em không?
Không, em về nhà và hắn ta...
Mọi thứ biến mất và em nghe thấy tiếng rơi trên sàn
Trong túi rác và...
Hắn ta nhảy lên em và đầu em đập xuống đất
Em chẳng còn nhớ nổi chuyện gì sau đó nữa
Anh sẽ giết chết hắn ta
Ian, em ngượng quá
Em thật xấu hổ khi đã làm thế với anh
Không, anh mới là người xấu hổ
Anh thật xấu hổ khi đã làm thế với em
Anh có nghĩ bọn chúng sẽ giết chúng ta không?
Anh không biết. Đến ngồi kế bên anh đi
Anh muốn em ngồi kế anh
Tại sao?
Anh chỉ muốn em ngồi gần anh thôi, Lou
Có lẽ chúng ta chỉ còn 1 tiếng ở bên nhau
Hoặc 15 phút thôi
Hãy nói về việc đó
Nói về cuộc hôn nhân của chúng ta
Cho dù nó chỉ còn 15 phút
Anh nói thế bởi vì anh đang bị trói phải không?
Có lẽ anh có rất nhiều thời gian để nghĩ về việc đó
Và anh không muốn làm em thất vọng
Anh chắc rằng anh vẫn còn yêu em
Tất nhiên là có đôi lúc anh muốn giết chết em
Em nghĩ là hôm nay
Đôi lúc em làm anh phát điên lên
Em cứ nói, nói suốt
Và những điều em nói khiến anh thấy nhàm chán
Em sẽ không làm thế nữa đâu. Em sẽ không nói nhiều với anh nữa
Và em sẽ không có ý kiến gì đâu, em hứa đó
Em có thể có ý kiến của mình
Anh nên bỏ công việc của mình, anh sẽ thấy vui hơn
Chỉ cần bỏ công việc ngu ngốc này đi
Và mở một công ty của riêng mình
Em nói đúng. Anh nên từ bỏ
Anh nên bỏ việc và lấy tiền dành dụm
...để mở công ty cho riêng mình
Khách hàng của anh sẽ đi theo anh
ừ, đó là một ý kiến hay
Chúng ta có thể tiếp tục cố gắng có một đứa con
Xin con nuôi cũng được
- Anh muốn thế sao? -ừ
Không phải vì anh bị trói trong bồn cầu chứ?
Anh muốn thế mà
Và anh muốn bắt đầu một cách lãng mạn hơn
Giống như lúc chúng ta mới cưới nhau vậy
Anh nhớ những ngày đó Lou
Mỗi ngày em trông rất gợi cảm với anh
Anh đã bảo em xấu
Em không xấu
Em rất đẹp
Nhưng anh bỏ em vì chuyện đứa trẻ
Anh không bỏ đi
- Anh đã ngoại tình - Ai cũng có ngoại tình cả
Những người đàn ông
Anh sẽ đối xử tốt với em
Anh hứa đấy
Ánh sáng đã chuyển qua màu xanh
Em hãy nhìn ánh trăng
Ian, mở cửa
Em nói thật đấy
Anh là ai?
Chết tiệt
ồ, tôi nghĩ hai người đã làm lành rồi
Ian, có chuyện gì vậy?
Này, đừng làm đau cô ấy
Đừng làm đau cô ấy
Anh muốn làm gì đây? Giúp đỡ ư?
Tôi chỉ trói cô ta bằng băng keo thôi
Dù sao thì cũng có làm rồi
Anh đã lấy mọi thứ anh muốn
Sao anh không trốn đi?
Đúng rồi, hai người đã làm lành rồi
Thì đâu cần cô ta nữa
- Làm ơn tha cho chúng tôi rồi đi đi. - Tôi sẽ nghĩ về việc này
Không
- Này, không phải cô - Này
Thật ra thì cô ấy đẹp hơn bạn gái của anh đấy
Khiến tôi nhớ lại bạn gái của mình
Cô tên gì vậy, người đẹp?
Nào, cô tên gì vậy?
Louise.
Louise, thôi đi
Cô rất đẹp, tôi biết mà, mỗi đường cong, mỗi góc cạnh
Cô có bộ ngực rất đẹp, cô biết không? Tôi biết phải làm gì với nó rồi
Này, thả cô ấy ra
Xin anh đây, tôi sẽ làm điều anh muốn
- Anh yêu, đi thôi - Lại con mụ đó
Anh đến đây
Sara. Bình tĩnh
Chúng sẽ giết chúng ta. Chúng ta sẽ chết
Và chúng ta sẽ trải qua khoảnh khắc cuối cùng
...trên Trái Đất với bà vợ cũ ngu ngốc của anh
Chúng tôi vẫn còn kết hôn
Chúng ta sẽ không chết đâu. Xin bình tĩnh đi
Chúa ơi
Tại sao cô ta lại ngồi trên đùi của anh chứ?
Anh không đến sân bay
Em rất giận nên đã đến đây
Sara, anh đã định đi
Sara, bình tĩnh. Anh bị trói ở đây
Chúa ơi, họ trói anh vào trong bồn cầu sao?
- Không do tôi làm - Cái gì?
Đây là một câu chuyện dài
Ian.
Anh đã giảng hòa với vợ rồi sao?
ừ
Tôi không hỏi cô. Tôi hỏi anh ta
Ian, nói cho cô ấy biết đi. Để có thể giải quyết chuyện này
Sara, anh thật xin lỗi
Không, anh không yêu cô ta. Anh yêu em
- Em là con búp bê Nga của anh mà - Cô ta là con búp bê Nga của anh ư?
Chúng sẽ giết chúng ta
Cô phải bình tĩnh lại
Tôi không nói chuyện với cô
Tôi đang nói chuyện với bạn trai của mình
Tôi không cần biết cô đang nghĩ gì
Tôi chỉ quan tâm anh ấy nghĩ sao
Cô thấy cái này chưa? Xem đi
Tôi không biết, cái vòng này có giá trị 10 ngàn đô đấy
Anh dùng 10 ngàn đô mua cái vòng cho cô ta ư?
Cái đó chỉ khoảng 3 ngàn
Đúng thế, anh ấy đã mua vì anh ấy yêu tôi
Được rồi
Làm ơn đi, việc này không giúp được gì đâu
Chúng ta đang ở vào tình huống nguy hiểm
Làm ơn đi
Nghe này, Sara
Em thử xem có thể cởi trói cho mình không?
Em sẽ không rời khỏi đây cho đến khi anh nói với bà vợ của mình
Rằng anh sẽ bỏ cô ta mãi mãi
Thôi mà, chúng ta có thể nói chuyện này sau được không?
Chúng ta đang trong tình thế nguy hiểm
Cứ nói với cô điều anh muốn nói
Được, nếu như đó là điều em muốn
Louise, anh bỏ em vì Sara
Tốt thôi
Anh ấy không nói chỉ để tôi im miệng đi
Anh ấy nói thế bởi đây là sự thật
Và tin tôi đi, sau khi kết thúc chuyện này
...tuần tới chúng tôi sẽ đến Paris
Và cô sẽ phải khóc vì bọn gái của anh ấy
Chết tiệt
Làm ơn cố giải thoát mình đi
- Em không thể - Cố lên đi
Em đã bảo em không làm được mà
Louise, em có thể giúp cô ấy được không?
- Em không muốn chạm vào cô ta - Louise!
Được rồi
Chúa ơi, không làm được, Ian
Em ghét anh, Ian. Ước gì em không gặp anh
Anh nghe rồi
Anh nghĩ bọn chúng đi rồi
Hắn ta bỏ đi một mình. Sara, sara
Em có thấy chiếc xe nào khi em đến không?
Em rất giận
...và rất buồn khi đến đây, Ian
Em nghĩ em thấy một chiếc xe tải nhỏ, 1 hoặc 2 chiếc xe
Em không nhớ nữa
Một chiếc xe tải nhỏ ư?
ừ, em thấy 1 chiếc xe tải nhỏ không có biển quảng cáo
Trước khi hắn ta nhốt em thì em có thấy chiếc xe tải nào không?
Em đã cố nhớ nhưng em không biết, ý em là ....
ừ, em nghĩ là có
Thế những gã này là ai chứ?
Em không biết, em không nghĩ có ai sẽ làm việc ở đây
...cho đến tháng sau
Một gã lạ xuất hiện để xén cỏ sao?
Có lẽ bọn chúng hợp tác với nhau, anh biết đấy
Có lẽ bọn chúng đã rình những căn nhà không người để ăn trộm
Có thể bọn chúng không cần biết chúng ta ở đây hay không
Nghe xem bọn chúng đi chưa
Em không nghe thấy gì cả
Không ư?
Chúng đã không giết chúng ta
Chúng đã bỏ đi
Chúng đi rồi
Chúng bỏ đi rồi
Bây giờ em muốn biết anh có trở lại với...
...bà vợ xấu xí chết tiệt của anh không?
Đây không phải là lúc làm cái gì cả
Cô nên biết là chúng tôi đã bị trói suốt cả đêm
Liệu tôi có thể ở một mình với Ian được không?
Cô muốn tôi đi đâu đây?
Tôi không quan tâm
Sao cô không đi vào trong bồn tắm
...và hát lớn tiếng
Tôi chỉ muốn ở với Ian 1 phút thôi
- Làm ơn đi - Được
Em yêu anh, chàng ngốc
Anh hiểu mà
Anh hiểu sao?
Đây chính là điều anh muốn nói với em bây giờ sao?
Vợ của anh đang rên rỉ trong phòng tắm
Em muốn anh nói gì đây?
ồ, Ian, em không muốn ở bên ai cả
Không có ai cả
Fernando, gã huấn luyện ở phòng thể hình
Anh có biết bác sĩ về da của em không?
Fred, gã làm trong ngân hàng. Em đã chọn anh
Anh biết
Anh khiến em cảm thấy mình thông minh, gợi cảm
Mạnh mẽ và đẹp
Em muốn đi Paris với anh
Em muốn sống với anh
Em không tin chỉ vì những việc này mà anh lại thay đổi
Em biết không, có nhiều l do sẽ được ra
Sara, anh xin lỗi
Việc này không còn đơn giản nữa rồi
Anh đã quên rồi
- Sao anh có thể quên chứ? - Anh không quên
Làm ơn đừng quên
Được rồi, đã hơn 1 phút rồi
Được rồi
Em cảm thấy bình tĩnh lại chưa?
Không, đây rõ ràng là một cơn ác mộng
Lẽ ra em nên lên máy bay và đi Paris một mình
Đúng thế, cô nên làm vậy
- Làm ơn Louise. -im đi
Được rồi
Nếu Ian thật sự yêu cô
Anh ấy sẽ thấy được điều đó. Và nếu đúng như thế...
Tôi sẽ đồng ý cho anh ấy đi
Được chưa?
Được
Giờ thì hãy nghĩ cách ra khỏi đây
Điện thoại của tôi ở túi sau
Nếu cô lấy ra được, cô có thể gọi 9 1 1
Các người bảo là không thấy mặt của hắn ta
Chưa hề
Tên của công ty dịch vụ
...mà các bạn thường hay gọi?
Công ty Mountain. Tôi không nghĩ là bọn họ đâu
Có một chiếc xe tải nhỏ ở trên đường. Nhưng không biển báo
Cô có thể miêu tả chiếc xe đó cho tôi không?
Có rất nhiều đất và rất bẩn
Đó là những gì tôi có nhớ
Có bao nhiêu ghế ngồi?
Xin lỗi, tôi không có đếm
Vì tôi không biết ngôi nhà bị cướp
Các bạn có nói chuyện với ai...
...hỏi về căn nhà hay lịch trình của các bạn không?
- Không - Không
Chúng tôi không nói chuyện với ai...
...trong suốt 13 năm ở đây
Chúng tôi sống rất kín đáo
Tôi chỉ đến đây có 1 lần
Cô là ai? Mối quan hệ thế nào?
Tôi là bạn gái của anh ta
Người yêu
Lẽ ra sáng nay chúng tôi đi Paris
Nơi anh ấy dự tính cầu hôn tôi
Được rồi
Chuyện như thế đã xảy ra lần nào chưa, thưa sếp?
Tôi chắc có rất nhiều người...
...ngoại tình với phụ nữ khác
Không, ý tôi là thợ cắt cỏ
...ăn trộm những ngôi nhà ở đây
Chúng tôi đã gặp vài tên trộm lạ lùng
...cách đây vài năm nhưng tôi đã bắt được hắn ta
Tôi chưa bao giờ thấy một tên trộm nào như thế cả
Các bạn có thể đến sở cảnh sát
...để điền một số thông tin không?
Tất nhiên rồi
Các ông nghĩ có thể bắt được những tên này không?
Khó nói lắm, chúng tôi không có nhiều chứng cứ để theo dõi vụ án
Đôi lúc sẽ có vài cơ hội gặp những vụ thế này
Ở đây có thứ các bạn nên xem
Những vật dụng bằng bạc của gia đình em
Em không thể tin rằng em chưa hề thấy nó trước đó
- Việc này thật may mắn - Cầu chúa phù hộ cho chúng ta
- Đây là địa chỉ của sở cảnh sát - Chúng tôi sẽ đến đó
Tôi thật tiếc khi chuyện này đã xảy ra
Cám ơn
- Tôi đề nghị nên khóa cửa lại - Được rồi, chúng tôi sẽ khóa
Được rồi, tạm biệt
Em không tin được rằng chúng đã lấy mọi thứ
Chúng ta vẫn còn sống. Đây mới quan trọng
Lẽ ra chúng đã giết chúng ta. Chúng ta thật may mắn
Tạm biệt
Bán nhà
- Mấy giờ họ sẽ đến? - Họ nói khoảng 3 giờ
Em không thể tin được khi đã bán được nhà dễ dàng thế
Em rất vui khi ra khỏi được căn nhà điên khùng này
Em đã hạnh phúc rồi
- Anh làm thế để làm gì? - Vì anh yêu em
Anh đói chưa?
Có muốn xuống phố ăn trưa không?
Em đang hẹn hò anh sao?
Em rủ anh và Rubi đi ra ngoài cho ngày gia đình
Tuyệt thật
Xin chào